Significado Cultural/ Cultural significance
The Day of the Dead is a joyful celebration honoring the loved ones who have died. It combines beliefs, practices, and symbols from the indigenous prehispanic and Catholic European traditions on the dead. Death and life are connected in a vital cycle. Generally, the celebration lasts several days, from October 28th to November 3rd. During that time, it is believed that the souls of the dead come back to reunite with their loved ones. In Mexico, people build altars in their houses or the streets and clean and decorate with flowers the tombs in the cemetery. There are also parades and markets. This celebration bonds the past, the present, and the future as those alive reconnect with the gone generations. Therefore, it has a personal, family, and community meaning. This tradition varies regionally depending on which indigenous beliefs were combined with the Hispanic ones. With time, it has modernized. Today, it is still an active tradition among young people.
El día de los muertos en una celebracion festiva que honra a los seres queridos que han muerto. Combina creencias, prácticas y símbolos de las tradiciones indígenas prehispánicas y católica europea sobre los muertos. La vida y la muerte se conectan en un ciclo vital. En general, la celebración dura varios días, desde el 28 de octubre al 3 de noviembre. Durante ese tiempo se cree que las almas de los muertos vuelven a reunirse con sus seres queridos. En México, la gente contruye altares en sus casas o en las calles y decora las tumbas en los cementerios con flores. Hay desfiles y procesiones y mercados. La celebración vincula el pasado, el presente y el futuro en tanto reconecta a quienes están vivos con las generaciones pasadas. Por eso, posee un sentido personal, familiar y comunitario. La tradición presenta varientes regionales dependiendo de cuáles tradiciones indígenas se combinaron con las hispánicas. Con el tiempo ha ido modernizándose. Hoy todavía es una tradición viva entre los jóvenes.
Photos 1 and 2: Julia Kraker, San Miguel de Allende, 2022.