La calle- The Street
In many towns and cities of Mexico, the Day of the Dead is a celebration that takes the streets. People celebrate, the cities organize parades, there are also markets with flowers and calaveras and many other esentials elements for the altars. People gather at night, friends, family and strangers, and celebrate toghether making the communitary bonds stronger. We can see the parade of men and women from Oaxaca, parading in front of a big crowd at night in Oaxaca[Photo 1. P. Martinez, ca.2018].
En muchos pueblos y ciudades de México, el Día de los Muertos es una celebración que toma las calles. La gente celebra, la ciudades organizan desfiles, hay tambien mercados con flores y calaveras y muchos otros elementos esenciales para los altares. La gente se reune a la noche, amigos, familia, extraños y festejan juntos fortaleciendo los lazos comunitarios. Podemos ver el desfile de hombres y mujeres con zancos desfilando ante una gran cantidad de gente en Oaxaca[Foto 1. P. Martinez, ca.2018].
As people celebrate the Day of the Dead, on the one hand, they keep traditional elements alive, and on the other hand, they modified it with modern values and new customs. The two men and woman in the second picture wear creative and elaborated hats. The woman is a Catrina, her face as painted as a skeleton and with a traditional dress. The men too have their faces painted as skeletons, but one has over his suit a traditional cloth, and the other has a more modern look with a suit and tie. [Photo 2. J. Kraker, S. M. de Allende, 2022]
Al celebrar el día de los muertos, la gente, por un lado, mantiene elementos tradicionals vivos, y por el otro lado, modifican el festejo con valores modernos y nuevas costumbres. Los dos hombres y la mujer en la segunda foto usan sombreros muy creativos y elaborados. La mujer es una Catrina, su cara está pintada como un esqueleto y usa un vestido tradicional. Los hombres también tienen sus caras pintadas como esqueletos, pero uno lleva sobre su traje un manto traditional, y el otro tiene un look mas moderno con traje y corbata. [Foto 2. J. Kraker, S. M. de Allende, 2022]
A "danger" to keep the tradition alive is the mercantilization when there is excessive tourism. Influence from other rituals and celebrations also impact the Day of the Dead. For example, Halloween and its customs is slowly also entering into the celebration. Some consider that this erases the Mexican tradition, others see in this the possibility of a being creative. In our third photo, therefore, we can see a woman that is not dressed "traditionally." Certain elements remain perhaps, the colors, the painted face, the big hat, but the rest departs from the tradition. She has her face painted, perhaps as a cadavera, but with a clownish look; she wears an orange wig, clownish clothes, a high hat, a stick, and a dead rabitt in the tip of the stick. [Photo3. R. Vozzo, Oaxaca, 2016]
Un "peligro" para mantener la tradicion es la mercantilización cuando hay excesivo turismo. Influencia de otros rituales y celebraciones también impactan el Día de los Muertos. Por ejemplo, Halloween y sus disfraces está lentamente entrando en la celebración. Algunos consideran que esto borra la tradición mexicana, otros que es una posibilidad de ser creativos. En nuestra tercera foto, entonces, podemos ver una mujer que no está vestida tradicionalmente. Ciertos elementos, tal vez, se mantienen: los colores, la cara pintada, el sombrero alto, pero el resto se aleja de la tradición. Ella tiene su cara pintada, tal vez como una calavera, pero tiene un aire cirquense; usa una peluca naranja, viste ropa de payaso, un sombrero alto, tiene un palo y en su punta un conejo muerto. [Foto3. R. Vozzo, Oaxaca, 2016]